1
00:00:15,940 --> 00:00:19,480
Les extrémistes vont mettre le feu dans cette ville !

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,560
Cette femme turque a été tuée.

3
00:00:28,410 --> 00:00:31,690
Nous arriverons bientôt à l'endroit dont Johan nous a parlé.

4
00:00:32,250 --> 00:00:36,280
Je ne sais pas ce qui va se passer. je suppose
tu sais comment utiliser cette arme.

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,910
Emmène-moi à Francfort... dans Calvin Street.

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,160
Tu ne vas pas tuer Johan ?

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,710
Je ferai ça plus tard. Maintenant, dépêchez-vous !

8
00:00:48,140 --> 00:00:54,630
Le général Wolf sera déçu... Après avoir
vous a chargé d'éliminer Johan...

9
00:00:55,390 --> 00:00:56,170
Commandé ?

10
00:00:57,150 --> 00:00:58,840
Je n'accepterai d'ordres de personne.

11
00:00:59,610 --> 00:01:01,550
Je tuerai Johan de mon plein gré.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
Allez maintenant dans la rue Calvin !

13
00:02:32,820 --> 00:02:36,910
La Réunion

14
00:02:37,920 --> 00:02:41,340
J'ai reçu un message indiquant que les préparatifs pour
le démarrage du feu est terminé.

15
00:02:42,130 --> 00:02:42,760
Bon travail.

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,260
Assurez-vous de marquer cette renaissance de notre maître
course avec un spectacle spectaculaire.

17
00:02:47,760 --> 00:02:48,310
Oui Monsieur!

18
00:02:50,180 --> 00:02:52,600
Eh bien, que devrions-nous en faire ?

19
00:02:53,270 --> 00:02:55,980
Il y a des gens comme eux même dans la course des maîtres.

20
00:02:56,610 --> 00:03:02,360
Celui-là est un voleur, et le gamin essayait
faire part de nos projets aux Turcs.

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,160
Ce sont tous les deux des ordures.

22
00:03:04,990 --> 00:03:05,780
Il faut les purifier.

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,410
C'est exactement ce que je ressens.

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,620
Cet endroit va brûler de toute façon,
pour qu'ils puissent brûler avec.

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,210
Allez, ne pleure pas...

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,630
Maman sera à la maison.

27
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Oui.

28
00:03:27,020 --> 00:03:27,540
Ay-

29
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
Donc tu es vivant.

30
00:03:33,810 --> 00:03:34,640
Pourquoi es-tu ici ?

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,980
Dieter m'a dit où c'était.

32
00:03:38,480 --> 00:03:39,150
À la diète ?

33
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
Alors tu es le Tenma dont il parlait, hein ?

34
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
Dieter est-il venu ici ?

35
00:03:47,290 --> 00:03:47,900
Non.

36
00:03:48,780 --> 00:03:49,590
Il n'est pas là ?

37
00:03:49,990 --> 00:03:51,080
Plus important encore, où est Ayse ?

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,080
C'est le fils d'Ayse.

39
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
Je dois le rendre à sa mère.

40
00:03:58,580 --> 00:03:59,100
Hein?

41
00:04:02,460 --> 00:04:03,170
Ne me dis pas...

42
00:04:03,590 --> 00:04:05,760
Je n'y crois pas !

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,680
Que va-t-il arriver à ce bébé ?

44
00:04:08,090 --> 00:04:12,220
Que va-t-il lui arriver s'il
perd sa mère à un âge pareil ?

45
00:04:15,270 --> 00:04:18,100
Désormais, plus personne ne sera sacrifié.

46
00:04:20,270 --> 00:04:22,210
Laissez-moi voir les représentants de cette ville.

47
00:04:31,620 --> 00:04:32,870
Qu'en penses-tu?

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,370
Ils vont allumer un feu, hein ?

49
00:04:36,160 --> 00:04:42,300
Et alors ? Toute l'année, il y a des rumeurs
sur les projets d'incendie des extrémistes.

50
00:04:42,750 --> 00:04:48,180
Ce Japonais... Sa vie est en danger, mais il
se présente chez nous. Cela me semble assez suspect.

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
Vous les gens ! Ayse est morte pour ça !

52
00:04:52,140 --> 00:04:54,930
Elle a été tuée parce qu'elle allait nous prévenir !

53
00:04:55,600 --> 00:04:56,770
Je me demande si c'est vraiment vrai.

54
00:04:57,230 --> 00:04:59,850
Ayse est une prostituée, tout comme toi.

55
00:05:00,150 --> 00:05:04,820
Elle faisait des affaires dans une région avec beaucoup de
Allemands et disparus. Cela arrive souvent.

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
C'est une honte pour tous les Turcs.

57
00:05:07,630 --> 00:05:10,140
Ouais, qui sait qui est le père de cet enfant ?

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,580
C'est ce qu'il faut pour survivre ici. Vous le savez tous.

59
00:05:17,120 --> 00:05:19,770
Si vous voulez survivre, écoutez ce que je dis.

60
00:05:21,540 --> 00:05:23,590
J'en ai assez ! Fais ce que tu veux !

61
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
J'espère que vous brûlez tous !

62
00:05:26,210 --> 00:05:27,860
Attends une seconde là...

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
Vous voulez que nous formions un groupe de justiciers ?

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,600
Essayons de faire ce qu'il dit.

65
00:05:36,970 --> 00:05:37,730
Denis !

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,840
Vas-tu écouter ce que ça
dit un Japonais suspect ?

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Il est méfiant,

68
00:05:43,440 --> 00:05:47,460
mais il y a des japonais
des gens que tu devrais croire...

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
comme le général Nogi.

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,470
Général Nogi...?

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,030
Vous n'avez pas entendu parler de lui ?

72
00:05:55,620 --> 00:06:02,590
C'était un Japonais qui a sauvé la marine turque alors qu'elle était dans le Pacifique.

73
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Rassemblez tous les hommes de la ville.

74
00:06:11,340 --> 00:06:12,590
Ça a l'air délicieux.

75
00:06:13,010 --> 00:06:14,850
On a aussi un dîner spécial ce soir, semble-t-il.

76
00:06:15,430 --> 00:06:18,930
Tenir bon. Tu ne devrais pas manger si vite.

77
00:06:19,850 --> 00:06:23,110
Si vous le faites, notre dîner se terminera avant l’heure du spectacle.

78
00:06:23,520 --> 00:06:28,030
Le plat principal devrait arriver au point culminant du spectacle.

79
00:06:28,570 --> 00:06:34,260
On peut en profiter en buvant le Château
Latour 76 que j'ai économisé pour ce soir.

80
00:06:37,740 --> 00:06:42,810
Nous allons chatouiller nos papilles avec mon
préféré, le flétan cru au caviar...

81
00:06:45,990 --> 00:06:47,770
Et finalement...

82
00:06:48,710 --> 00:06:49,640
Regardez !

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,880
Le premier incendie est apparu.

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,450
Mais ce n'est encore qu'un apéritif.

85
00:06:58,090 --> 00:06:59,620
Quand est le plat principal ?

86
00:07:00,130 --> 00:07:02,830
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te précipiter ?

87
00:07:03,090 --> 00:07:07,000
Il faut garder le goût et profiter du spectacle...

88
00:07:07,640 --> 00:07:08,250
Hum ?

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,130
Où est le plat principal ?

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Si ce feu est un apéritif,

91
00:07:14,060 --> 00:07:16,170
où allumera le feu que vous appelez le « plat principal » ?

92
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
Feu!

93
00:07:17,320 --> 00:07:18,180
Apportez de l'eau !

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,050
Ce ne sera pas suffisant pour un incendie comme celui-là !

95
00:07:22,030 --> 00:07:23,060
Ne laissez pas tout le monde partir.

96
00:07:23,410 --> 00:07:24,850
Ceux qui ont les mains libres, venez avec moi.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
Comme je le pensais, le feu s'est allumé face au vent.

98
00:07:28,750 --> 00:07:31,730
Cela signifie que cette zone est
en danger aussi. Séparons-nous !

99
00:07:32,290 --> 00:07:36,520
Oh, un autre merveilleux invité est arrivé.

100
00:07:37,050 --> 00:07:37,820
Ne bouge pas !

101
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
Je vais tirer.

102
00:07:40,420 --> 00:07:42,740
Rangez cette chose dangereuse.

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,500
Amusez-vous.

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
C'est dommage, mais vos entrées sont en train d'être éteintes.

105
00:07:50,270 --> 00:07:53,750
Eh bien, ce ne sont que des entrées, après tout.

106
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
C'était ton plat préféré, n'est-ce pas ?

107
00:07:59,900 --> 00:08:00,750
Dommage.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,810
Pourquoi ne t'amuses-tu pas ?

109
00:08:03,990 --> 00:08:08,990
C'est une fête pour appeler ton frère, Johan.

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,690
Johan ne voudrait pas de ça.

111
00:08:12,410 --> 00:08:15,610
Comment tu sais ça ?

112
00:08:16,380 --> 00:08:17,610
Je l'ai vu.

113
00:08:18,290 --> 00:08:20,400
Je suis allé à l'endroit qu'il a mentionné dans son message.

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,240
Il ne voulait pas ça.

115
00:08:25,470 --> 00:08:27,240
Qu'as-tu vu ?

116
00:08:29,060 --> 00:08:29,830
Il...

117
00:08:32,270 --> 00:08:34,340
Il ne souhaitait rien !

118
00:08:34,690 --> 00:08:35,960
Je-je comprends.

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,800
Détendez-vous... Calmez-vous.

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,350
Vous avez tué Ayse.

121
00:08:41,070 --> 00:08:43,050
Je ne te laisserai plus faire des choses horribles !

122
00:08:43,570 --> 00:08:44,860
Où est le « plat principal » ?

123
00:08:45,240 --> 00:08:47,220
Où vas-tu allumer le feu ?

124
00:08:50,160 --> 00:08:54,730
Bon sang! Ils ont allumé des incendies dans des endroits qui
sont difficiles d'accès pour les camions de pompiers.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
Transportez les blessés. Je serai là dans une seconde.

126
00:08:58,420 --> 00:08:59,070
Tenma.

127
00:09:00,300 --> 00:09:01,530
Avez-vous trouvé Dieter ?

128
00:09:01,800 --> 00:09:05,710
Quelqu'un a dit avoir vu un garçon comme
lui au parc pendant la journée.

129
00:09:07,050 --> 00:09:07,870
Dieter....

130
00:09:22,900 --> 00:09:25,720
Es-tu sûr de ne pas vouloir qu'on la suive ?

131
00:09:26,070 --> 00:09:29,680
Oui. Continuons avec le dîner.

132
00:09:30,830 --> 00:09:34,650
C'est certainement la petite sœur de Johan.

133
00:09:34,870 --> 00:09:35,510
Hein?

134
00:09:36,330 --> 00:09:41,440
Ses yeux… je pouvais voir qu'elle allait vraiment me tuer.

135
00:09:42,380 --> 00:09:47,660
A cause de ça, j'étais sur le point de lui dire le
la vérité sur l'endroit où sera le plat principal.

136
00:09:48,090 --> 00:09:50,160
Dois-je vous apporter le reste de votre dîner ?

137
00:09:50,470 --> 00:09:53,210
Non, j'ai d'abord besoin de nouveaux sous-vêtements.

138
00:09:53,390 --> 00:09:54,020
Hein?

139
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
C'est une fille effrayante.

140
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
Attendez! Je vais éteindre les flammes.

141
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Tu es un vrai soldat, petit garçon.

142
00:10:33,640 --> 00:10:34,910
Vous êtes en sécurité maintenant.

143
00:10:35,850 --> 00:10:39,370
Je ne sais pas qui tu es, mais merci.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
Comment en es-tu arrivé là ?

145
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
C'est...

146
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
C'est la faute de ce gamin.

147
00:10:46,230 --> 00:10:48,260
Nous étions presque finis !

148
00:10:48,990 --> 00:10:51,060
Eh bien, je m'en vais.

149
00:10:52,780 --> 00:10:56,690
Ils ne vont pas s'arrêter là
juste ce simple petit plan.

150
00:10:58,830 --> 00:11:02,230
J'habitais ici quand j'étais
gamin, donc je connais bien cet endroit.

151
00:11:02,880 --> 00:11:06,500
Si je devais allumer un feu, je ne le ferais pas ici.

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,730
C'était juste un leurre.

153
00:11:16,060 --> 00:11:18,750
Il semble que nous ayons réussi à publier
trois incendies contre le vent.

154
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
Nous vous devons nos remerciements, M. Tenma. C'est vrai, tout le monde ?

155
00:11:22,650 --> 00:11:26,220
Oui, grâce à vous, nous avons évité une catastrophe.

156
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
Il faut d’abord soigner les blessés.

157
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Je ne permettrai plus aucun sacrifice.

158
00:11:31,450 --> 00:11:32,180
Je ne le ferai tout simplement pas !

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Comment ça, un leurre ?

160
00:11:35,370 --> 00:11:37,230
La direction du vent va changer.

161
00:11:37,990 --> 00:11:43,860
À ce moment-là, le vent s'arrête, et puis tout le monde
Soudain, la brise de la rivière commence à souffler.

162
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
Le vent s'est arrêté.

163
00:11:56,720 --> 00:12:01,830
Eh bien maintenant... c'est enfin l'heure du plat principal.

164
00:12:09,120 --> 00:12:11,310
D'accord. Cela ne devrait plus vous poser de problèmes maintenant.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,990
Merci, docteur. Prenons un verre.

166
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
Qu'est-ce que tu dis? Vous devriez vous reposer si vous êtes blessé.

167
00:12:18,630 --> 00:12:20,570
Ne soyez pas si strict.

168
00:12:21,550 --> 00:12:26,370
C'est exact. Grâce à vous, nous avons arrêté
les incendies avant qu’ils ne deviennent incontrôlables.

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,750
Les extrémistes ont dû être frustrés
depuis que leurs incendies ont été éteints.

170
00:12:31,060 --> 00:12:34,210
Ils n’auraient jamais dû nous sous-estimer, nous, Turcs.

171
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
Y a-t-il un autre endroit où logent les blessés ?

172
00:12:38,820 --> 00:12:40,180
Une mosquée au bord de la rivière.

173
00:12:42,150 --> 00:12:46,310
Salut, Dr Tenma. Faites déjà une pause. Boire un verre !

174
00:12:46,950 --> 00:12:48,520
Je dois d'abord soigner les blessés.

175
00:12:50,450 --> 00:12:52,560
Si tous les incendies jusqu'à présent n'ont été qu'une diversion, alors,

176
00:12:53,170 --> 00:12:55,340
où vont-ils allumer le prochain feu ?

177
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
Laisse-moi tranquille!

178
00:12:56,790 --> 00:12:59,200
Je me fiche de ce qui arrive à cet endroit.

179
00:12:59,880 --> 00:13:04,030
J'ai quelque chose à faire.

180
00:13:04,030 --> 00:13:04,620
Attendez!

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,620
Je t'en supplie ! Dites-moi!

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Où mettriez-vous le feu ?

183
00:13:09,140 --> 00:13:10,870
Je te l'ai dit!

184
00:13:12,060 --> 00:13:14,190
La brise fluviale commencera à souffler.

185
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
S'ils incendiaient les usines par le
rivière, personne ne pouvait les arrêter.

186
00:13:18,820 --> 00:13:22,200
Il reste des produits chimiques.

187
00:13:27,870 --> 00:13:29,440
Il est enfin temps...

188
00:13:29,790 --> 00:13:32,180
C'est l'heure du plat principal.

189
00:13:32,870 --> 00:13:35,480
Remplis-moi de satisfaction !

190
00:13:40,460 --> 00:13:42,110
Tout se passe comme prévu.

191
00:13:42,510 --> 00:13:45,490
La fête pour la course aux maîtres commence maintenant.

192
00:14:03,740 --> 00:14:05,970
Petit garçon... Pourquoi m'as-tu suivi ?

193
00:14:06,410 --> 00:14:08,100
Nous devons éteindre ce feu.

194
00:14:08,410 --> 00:14:09,980
J'ai promis à Tenma.

195
00:14:11,660 --> 00:14:12,440
Tenma....

196
00:14:22,130 --> 00:14:23,780
C'est l'entrepôt, juste ici.

197
00:14:25,970 --> 00:14:29,700
Bien. Peut-être qu'ils n'ont pas remarqué cet endroit.

198
00:14:30,350 --> 00:14:32,070
Est-ce que ce sont tous des produits chimiques ?

199
00:14:32,430 --> 00:14:36,500
Si tous ces produits chimiques prennent feu, le
la ville entière est condamnée.

200
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Très bien, je vais garder cette zone.

201
00:14:39,860 --> 00:14:41,880
Je ne les laisserai absolument pas allumer un feu ici.

202
00:14:43,940 --> 00:14:44,760
Êtes-vous d'accord?

203
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
J'ai glissé.

204
00:14:47,450 --> 00:14:48,590
Qu'est-ce que c'est?

205
00:14:52,990 --> 00:14:53,980
C'est de l'essence.

206
00:14:59,540 --> 00:15:01,530
Il y a quelqu'un... ici.

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,700
Ne t'inquiète pas. Je peux marcher seul.

208
00:15:07,230 --> 00:15:09,840
Laisse-moi te voir au refuge.

209
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
Merci. J'ai eu une entorse quand j'étais
transportant des outils importants.

210
00:15:17,850 --> 00:15:22,320
Tant que j'ai ce tapis, je n'ai pas besoin de cette ville !

211
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
800 000 marks... Non, 1 000 000 de marks !

212
00:15:26,940 --> 00:15:27,640
Heckel!

213
00:15:33,280 --> 00:15:34,310
Qu'est-il arrivé à Dieter ?

214
00:15:34,310 --> 00:15:36,650
Eh bien, c'est...

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,110
Je te demande où est allé Dieter !

216
00:15:40,540 --> 00:15:43,530
Si vous le cherchez, pourquoi ne le faites-vous pas
Essaye de regarder autour de l'usine au bord de la rivière ?

217
00:15:43,960 --> 00:15:44,910
Usine?

218
00:15:45,250 --> 00:15:47,570
La brise fluviale va bientôt commencer à souffler.

219
00:15:47,710 --> 00:15:51,880
Si les produits chimiques s'y sont enflammés,
cette ville serait fichue.

220
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
Voir? Ce vent !

221
00:16:00,310 --> 00:16:03,130
Dites à tout le monde dans le refuge de s'éloigner de la rivière !

222
00:16:03,560 --> 00:16:04,130
Dépêchez-vous!

223
00:16:05,900 --> 00:16:06,720
Allons-y, Heckel !

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Qui est là ?

225
00:16:32,800 --> 00:16:33,660
Ne bouge pas !

226
00:16:34,510 --> 00:16:37,960
C'est toi. Donc tu es la sœur de Johan.

227
00:16:38,130 --> 00:16:39,700
Jetez le briquet !

228
00:16:40,060 --> 00:16:46,010
Si j'utilise ce briquet, l'essence va
faire que cet endroit prenne feu.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,510
Je vais te tirer une balle dans la tête avant que tu puisses faire ça.

230
00:16:48,940 --> 00:16:52,210
Si je te coupe les nerfs crâniens, je peux
t'empêche de bouger !

231
00:16:52,700 --> 00:16:53,970
Serez-vous capable de les frapper ?

232
00:16:54,160 --> 00:16:56,890
J'ai suivi six mois de formation.

233
00:16:57,240 --> 00:16:59,770
J'ai 100% de chances de les toucher à cette distance.

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Vos menaces ne fonctionneront pas sur moi.

235
00:17:02,210 --> 00:17:04,940
C'est la fête de la course aux maîtres...

236
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
une fête pour appeler Johan !

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,190
Johan ne veut pas ça !

238
00:17:12,050 --> 00:17:14,660
C'est vrai que Johan est venu à Francfort,

239
00:17:15,430 --> 00:17:19,540
mais il a tué un de vos dirigeants
et ses hommes, puis il est parti.

240
00:17:20,350 --> 00:17:21,940
Il a ensuite laissé un message.

241
00:17:22,940 --> 00:17:23,840
Message?

242
00:17:24,160 --> 00:17:27,340
Ce n’est pas le genre de personne que vous pensez.

243
00:17:28,070 --> 00:17:30,680
C'est quelque chose de plus compliqué que ça.

244
00:17:31,030 --> 00:17:32,470
Qu'essayez-vous de dire ?

245
00:17:32,820 --> 00:17:35,430
Il est quelque chose de plus effrayant que ça.

246
00:17:36,200 --> 00:17:39,600
Il souffre dans un abîme de tristesse.

247
00:17:44,330 --> 00:17:47,780
Je ne sais pas à ce sujet... je n'aime pas
jouer avec cette organisation...

248
00:17:48,090 --> 00:17:49,170
Où est l'entrepôt ?

249
00:17:49,500 --> 00:17:51,530
Hé, hé. J'en ai assez fait.

250
00:17:53,340 --> 00:17:54,870
Je vais prendre congé tout de suite.

251
00:17:55,470 --> 00:17:56,540
Qu'est-ce que tu dis?

252
00:17:56,840 --> 00:17:58,750
Allez-vous simplement laisser Dieter mourir ?

253
00:17:58,970 --> 00:17:59,960
Où est l'entrepôt ?!

254
00:18:00,390 --> 00:18:03,310
Je vais le dire. Je le dirai déjà !

255
00:18:05,690 --> 00:18:08,800
Vous avez dit que votre ami s'appelle Tenma, n'est-ce pas ?

256
00:18:10,230 --> 00:18:12,970
Je connais aussi quelqu'un qui s'appelle Tenma.

257
00:18:13,280 --> 00:18:16,180
Vraiment? Est-ce une personne courageuse ?

258
00:18:16,610 --> 00:18:20,810
Oui, mais il m'a dit de ne jamais tenir d'arme.

259
00:18:21,740 --> 00:18:23,810
Il pensait qu'il ne fallait pas tuer.

260
00:18:24,410 --> 00:18:26,820
Il ne faut jamais tuer.

261
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
Peu importe à quel point ils sont méchants ?

262
00:18:29,290 --> 00:18:32,030
C'est exact. Ne fais jamais ce que je m'apprête à faire.

263
00:18:34,510 --> 00:18:36,450
Fermez les yeux ! Ne regarde pas !

264
00:18:38,680 --> 00:18:39,450
Ne tirez pas !

265
00:18:44,140 --> 00:18:45,060
Tenma !

266
00:18:57,320 --> 00:18:58,370
Heckel, éteint le feu !

267
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
Le tapis ! Dépêche-toi!

268
00:19:05,580 --> 00:19:06,610
Arrête, idiot !

269
00:19:20,050 --> 00:19:22,500
Mon million...

270
00:19:24,350 --> 00:19:25,000
Nina...

271
00:19:26,640 --> 00:19:27,380
Tenma.

272
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
Merde! Ce sont les flics !

273
00:19:35,280 --> 00:19:37,970
Courir! Laissez-moi cet homme.

274
00:19:38,780 --> 00:19:39,970
Il y a un bateau dans la rivière.

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,810
Dépêche-toi et sors d'ici, Tenma !

276
00:19:52,330 --> 00:19:55,110
Mon plat principal... est devenu froid.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,540
Merci pour votre coopération.

278
00:20:05,180 --> 00:20:07,100
Pourriez-vous me donner les détails à la gare ?

279
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Un instant. Je reviens tout de suite.

280
00:20:10,730 --> 00:20:12,340
Hey vous!

281
00:20:25,370 --> 00:20:26,590
Tenma !

282
00:20:28,000 --> 00:20:28,690
Nina !

283
00:20:29,540 --> 00:20:31,110
Nina, promets-moi quelque chose.

284
00:20:31,460 --> 00:20:32,200
Ne tirez pas.

285
00:20:32,670 --> 00:20:34,200
Vous ne devez jamais tirer sur quelqu'un !

286
00:20:34,670 --> 00:20:37,200
Je l'ai vu... J'ai vu le message de Johan.

287
00:20:37,670 --> 00:20:40,280
Je l'ai vu aussi. J'y vais.

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,450
Ce jour-là, il y a dix ans, quand j'ai tué Johan...

289
00:20:44,680 --> 00:20:48,950
Je comprends enfin pourquoi il
m'a dit de viser sa tête.

290
00:20:51,230 --> 00:20:53,250
Johan... n'est pas une seule personne.

291
00:20:54,150 --> 00:20:55,550
Il y a deux Johan !

292
00:21:08,410 --> 00:21:10,690
Alors... Dr Tenma...

293
00:21:11,500 --> 00:21:14,320
Ce n'était pas ta faute.

294
00:21:19,380 --> 00:21:26,330
Je dois... je dois viser
La tête de Johan encore une fois.

295
00:21:37,440 --> 00:21:42,340
Hé, pourquoi on s'arrête ici ?
Dépêchons-nous et partons !

296
00:21:43,110 --> 00:21:45,560
Bon sang. Ma vie est nulle.

297
00:21:46,030 --> 00:21:48,310
J'ai faim et je n'ai pas d'argent.

298
00:21:49,580 --> 00:21:52,600
Si seulement j'avais ce tapis...

299
00:21:57,290 --> 00:21:59,400
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?

300
00:22:02,880 --> 00:22:03,660
C'est...

301
00:22:14,480 --> 00:22:19,130
"Aidez-moi ! Le monstre à l'intérieur
moi est sur le point d'exploser.

302
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
Johan a...

303
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
deux personnalités !

304
00:23:50,100 --> 00:23:54,560
Cinq sucres